16434 Übung

Rebecca Partouche

Literarische Übersetzungen (Französisch / Deutsch)

Im Rahmen dieser Veranstaltung soll auf der Grundlage praxisorientierter Übungen ein Einblick in die theoretischen Grundlagen literarischen Übersetzens vermittelt werden.

Dass das Übersetzen kein - wie in der Aufklärung noch angenommen - mechanischer Prozeß, sondern ein durchaus kreativer Schöpfungsakt ist, soll die gemeinsame Erarbeitung literarischer Übersetzungen zeigen.

Zur Festlegung des genauen Ablaufes sind alle Teilnehmer dazu eingeladen, eigene Vorschläge einzubringen.

Literatur:

• Hans-Joachim Störig: Das Problem des Übersetzens.
  Stuttgart 1963.



• Friedmar Apel: Sprachbewegung. Eine historisch poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens.
  Heidelberg 1982.



• Friedmar Apel: Literarische Übersetzungen.
  Stuttgart 1983.