(Modul AVL 121b) – 16404 Ü

Johanna Richter

Foreign Rights, Literary Agents, Scouts & Bookfairs: Vom internationalen Handel mit literarischen Texten

Fr 12.00-14.00 Uhr
Rost- / Silberlaube Habelschwerdter Allee 45, KL 29/135

Beginn: 20. Oktober 2006

In diesem Kurs soll einmal nicht der deutsche Literaturbetrieb im Mittelpunkt stehen, sondern die Verknüpfung von Verlagen, Agenten u.a. auf internationaler Ebene, die dazu beiträgt, dass literarische Texte in andere Sprachen verkauft und übersetzt werden. Auf welche Weise erfährt beispielsweise ein Verlag in Spanien von einem interessanten Roman in Frankreich? Wer ist am Entscheidungsprozess beteiligt? Wie kauft man die Übersetzungsrechte an einem Buch? Und was bedeutet das genau? Kennen sich Verlage eigentlich über die Landesgrenzen hinweg? Und was passiert konkret auf einer Buchmesse?
Die Aufgaben und der Arbeitsalltag der verschiedenen Beteiligten in diesem Prozess (Foreign Rights Managers, Literaturagenten, Lektoren, Scouts...) sollen vorgestellt, analysiert und durch eigene Übungen wie das Erstellen von Gutachten und Verlagsprofilen anschaulich gemacht werden. Um das Thema nicht ausufern zu lassen, werden wir uns auf Europa und auf die Szene qualitativ hochwertiger Literaturverlage konzentrieren und einige spannende, größtenteils unabhängige Verlage aus Italien, Frankreich, Deutschland, Spanien und England herausgreifen und ihre eventuell vorhandenen Verknüpfungen näher beleuchten.
Dabei soll auch die Frage diskutiert werden, ob und inwiefern der Verkauf von Übersetzungsrechten eine Möglichkeit bieten kann, anspruchsvoller Literatur jenseits der Verkaufszahlen zu einem wirtschaftlichen Erfolg zu verhelfen.