16442 HS

Gregor Gumpert

James Joyce' Ulysses

Di 16.00-18.00 Uhr
Rost- / Silberlaube Habelschwerdter Allee 45, L 115

Beginn: 17. Oktober 2006

Zum Verständnis neuerer Literatur führt an Joyce' Ulysses, erschienen 1922, kein Weg vorbei – Grund genug, das Werk noch einmal und neu oder gar erstmals zu lesen. Im Seminar soll keine kursorische, ans Ende eilende Lektüre des Romans unternommen, vielmehr soll Gelegenheit zu vertiefender Analyse geboten werden, wo immer sie – vor allem – in jener Perspektive angezeigt ist, die Theodor W. Adorno bezeichnet hat: Joyce verschmelze "die Intention auf eine streng im Innenraum des Kunstwerks organisierte Sprache [...] mit der großen Epik [...]. Wie Joyce beides zum Einstand bringt, macht seinen außerordentlichen Rang aus, die erhobene Mitte zwischen zwei Unmöglichkeiten, der des Romans heute und der von Dichtung als reinem Laut."
Wir werden mit dem englischen Text und der Übersetzung von Hans Wollschläger, 1975 u. ö., arbeiten (zu empfehlen ist die kommentierte Ausgabe der Übersetzung, ed. Vanderbeke et al., Frankfurt a. M. 2004). Bei Beginn des Seminars sollten die Odyssee des Homer, am besten in der Übersetzung von Wolfgang Schadewaldt, und nach Möglichkeit Joyce' Roman A Portrait of the Artist as a Young Man bekannt sein.