Tutorium 2 zum Grundkurs 16711

Hans Lassen

Tutorium zum Grundkurs von Uta Werner

Übersetzen, Übertragen, metapherein: Nicht zufällig stammen die Begriffe aus demselben Wortfeld, translatio heißt beides: Übersetzung und Metapher.

Entsprechend weisen Theorien lyrischer Übersetzung und lyrischer Bildlichkeit Gemeinsamkeiten auf; der Gegenstand Lyrik wirkt hier nicht nur paradigmatisch und zuspitzend, sondern auch begründend für Fragestellungen, von denen viele auf die Reflexion über Literatur und Sprache überhaupt ausstrahlen.

Von dieser Bewegung, 'Übersetzung' der Begriffe wollen wir im Tutorium zum Grundkurs an Texten von Walter Benjamin, Hans Blumenberg, Roman Jakobson und Anderen in vorsichtiger Lesearbeit eine erste Erfahrung machen. Kommet zuhauf!