32240 Proseminar

Sabine Sielke

The 'Movie of Manners' oder:
Im Kino mit Henry James und Edith Wharton

Mit Henry James' The Portrait of a Lady und The Wings of the Dove sind in den letzten Jahren zwei amerikanische Romane verfilmt worden, die sich durch ihre starke Innensicht und Problematierung der Erzählperspektive nicht unbedingt für eine Übersetzung in die Filmsprache anbieten. Gleiches gilt in gewisser Weise auch für Edith Whartons The Age of Innocence.

Während diese der 'novel of manners' bzw. dem psychologischen Realismus zugehörigen Texte eine fulminante Inszenierung von Innenräumen und Kostümen inspirieren und durch ihre Dramatisierung scheinbar zeitloser Konflikte im Geschlechterverhältnis von anhaltendem Interesse sind, entziehen sie sich in anderer Hinsicht der Transkription in den cinematischen Text. Aus eben diesem Grund eignen sich gerade diese Filme und ihre literarischen Vorlagen dazu, die spezifischen Funktionen und narrativen Möglichkeiten der Medien Film und Roman herauszuarbeiten.

Ziel des Seminars ist folglich zu zeigen, "what novels can do that films can't (and vice versa)" (Seymour Chatman), und in die Analyse unterschiedlicher narrativer Texte einzuführen.

Bedingung für die Scheinvergabe sind Bereitschaft zu sorgfältiger Vorbereitung, regelmäßige, aktive Teilnahme, eine mündliche Präsentation und eine schriftliche Seminararbeit. Die Kenntnis folgender Romane wird vorausgesetzt:

• Henry James: The Portrait of a Lady. 1880-81.
• Henry James: The Wings of the Dove. 1902.
• Edith Wharton: The Age of Innocence. 1920.