17154 Übung

Paola Traverso

Literarische Übersetzung (Italienisch / Deutsch)

"Kein Problem ist mit der Literatur und ihrem bescheidenen Mysterium so innig verwoben wie das einer Übersetzung" (Jorge Luis Borges).

Ohne den Anspruch zu erheben, dieses Mysterium zu ergründen, wird diese Veranstaltung versuchen, einige der Wege und Methoden jener besonderen Form der Annäherung an literarische Texte, d.h. der Übersetzung, in der Praxis zu erproben.

Die Auswahl der zu übersetzenden Texten wird sich vorwiegend an der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts orientieren. Die erfolgreiche Teilnahme an einer Abschlußklausur ist die Voraussetzung für den Erwerb eines Scheins.