17288 Übung

Susanne Zepp

Literarische Übersetzung Spanisch-Deutsch

"Nur dann zeig’ ich, daß ich einen Schriftsteller verstanden habe, wenn ich in seinem Geiste handeln kann; wenn ich ihn, ohne seine Individualität zu schmälern, übersetzen und mannigfach verändern kann" (Novalis, Fragment 2005 ["Pflichtenlehre des Lesers"] der Dresdener Edition).

Ziel dieser Übung ist die praktische Erprobung der Methoden der literarischen Übersetzung. Anhand ausgewählter Texte des 19. und 20. Jahrhunderts sollen Möglichkeiten und Probleme des Übersetzens erkannt und Strategien der adäquaten Übertragung eingeübt werden.

Voraussetzung für den Erwerb eines Leistungsnachweises ist neben der regelmäßigen aktiven Teilnahme das Bestehen der Abschlußklausur in der vorletzten Semesterwoche.

Die Übung richtet sich gleichermaßen an Studierende der Romanistik und der AVL. Literaturempfehlungen und Arbeitsmaterialien stehen ab sofort zur Verfügung (siehe unten).

Zur ersten Orientierung empfehlen sich Anschaffung und Lektüre der unten genannten Texte:

• J. Albrecht: Literarische Übersetzung - Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung.
  Darmstadt 1998.



• A. Hirsch [Hg.]: Übersetzung und Dekonstruktion.
  Frankfurt am Main 1997.

Literaturempfehlungen und Arbeitsmaterialien:

1. Auswahlbibliographie zur Übung



2. Arbeitsblätter:
   1. Grundprobleme der Übersetzung 1
   2. Grundprobleme der Übersetzung 2



3. Texte:
   
   

   Zur Vorbereitung und zur zusätzlichen Übung biete ich Ihnen die Möglichkeit, Übersetzungen von den unten stehenden Texten (bei den umfangreicheren selbstverständlich auch ausschnittsweise) anzufertigen und mir zur Korrektur abzugeben. Bitte beachten Sie, daß dies ein zusätzliches Angebot ist, die unten stehenden Texte werden nicht in der Übung behandelt.

   • Miguel de Cervantes Saavedra: Novela del casamiento engañoso.
   
   
   
   • Benito Jerónimo Feijoo: Teatro crítico universal o Discursos varios en todo género de materias para desengaño de errores comunes.
   
   
   
   • Juan Valera: El Sr. Nichtverstehen.
   
   
   
   • Mariano José de Larra: El castellano viejo.
   
   
   
   • Félix María de Samaniego: Fábulas.
   
   
   
   • Leopoldo Alas [Clarín]: Tirso de Molina.