Oliver Lubrich, Dr. phil.,
Wissenschaftlicher Assistent

Address

Peter Szondi-Institut für Allgemeine und
Vergleichende Literaturwissenschaft
Habelschwerdter Allee 45
D-14195 Berlin
Germany
Raum: JK 28/219
Tel.: ++ 49 / 30 / 838-526 10
Fax: ++ 49 / 30 / 838-564 19

E-Mail: lubrich@zedat.fu-berlin.de

Private address

Kirschenallee 1c
D-14050 Berlin
Tel. & Fax: ++ 49 / 30 / 304-1893

CURRICULUM VITAE

Education:

• 2003    Freie Universität Berlin: PhD, Comparative Literature.
  
• 1996    Freie Universität Berlin: MA, Comparative Literature.
  
• 1995    University of California at Berkeley: Comparative Literature, German Studies, English.
  
• 1992-1993    Université Jean Monnet de Saint-Étienne: Comparative Literature, German Studies, French.
  
• 1993-1995/1990-1992     Freie Universität Berlin: Comparative Literature, German Studies, Philosophy.
  
• 1990     Goethe Gymnasium, Berlin: Humanistisches Gymnasium, Abitur
  

EMPLOYMENT:

• 2004    Wissenschaftlicher Assistent [Assistant Professor], Freie Universität Berlin, Peter Szondi Department of Comparative Literature.
• 2007    Visiting Professor, Tecnológico de Monterrey (Mexico): Programa de Maestría y Doctorado en Estudios Humanísticos.
• 2006    Visiting Professor, California State University at Long Beach, Department of Romance, German and Russian Languages and Literatures.
• 2005    Visiting Professor, University of Chicago, Department of Germanic Studies.
• 1999-2004    Wissenschaftlicher Mitarbeiter [Lecturer, pre-doctoral Assistant Professor], Freie Universität Berlin, Department of Comparative Literature.
• 1998-2000    Lecturer in Cultural Management, bbw Akademie für betriebswirtschaftliche Weiterbildung [Academy for Business Studies], Berlin.
• 1998    Lecturer in Theater History, Ballett Centrum [dancing and acting school], Berlin.
• 1994-1999    Lecturer in Theater History, Theaterwerkstatt [acting school], Berlin.

NON-ACADEMIC EXPERIENCE:

• 2007   Patent DE 10 2005 023 298 (digital offside tracking system).
• 2001    www.juden-in-deutschland-heute.de Information campaign and website on Jews in Germany today, Goethe Institute, Bonn. (Concept, manager)
• 2000-2004    Exhibition Zeichen des Alltags - Jüdisches Leben in Deutschland heute [Signs of the Times - Jewish Life in Germany Today] (Curator, director)
  This exhibit traveled to 17 locations in Germany and Austria.
1. Jewish Museum Fürth: November 21, 2000 - February 18, 2001
   
2. Museum Viadrina at Marien Church, Frankfurt on Oder: March 1-27, 2001
   
3. New Synagogue Berlin - Centrum Judaicum: April 20 - May 31, 2001
   
4. Leipzig Central Train Station: June 23-30, 2001
   
5. MDR Broadcasting Building, Magdeburg: October 1-31, 2001
   
6. Dresden Town Hall: November 6-27, 2001
   
7. Jewish Museum Creglingen: December 2-30, 2001
   
8. Governors Office of the State of Thüringen, Erfurt: January 9-29, 2002
   
9. Jewish Museum Hohenems (Austria): February 3 - March 28, 2002
   
10. Jewish Museum Göppingen: April 10 - May 12, 2002
    
11. Cultural Association Schwarzer Hahn, Wustrow: May 17 - May 21, 2002
    
12. Jewish Museum Westfalia, Dorsten: October 128, 2002
    
13. City Archive, Celle: December 2 - December 30, 2002
    
14. Memorial for the Partition of Germany, Marienborn: January 30 - March 23, 2003
    
15. Municipal Museum, Halle: March 27 - May 25, 2003
    
16. Museum for the History of Christians and Jews, Castle Großlaupheim: October 29 - November 30, 2003
    
17. Cloister, Bentlage: March 19 - April 1, 2004.
    
• 2000    Exhibition Indigenous Peoples (project developed with representatives from 26 indigenous nations worldwide) (Curator, writer)
  
  1. Hannover 2000 (temporary).
     
  2. Deutsches Übersee-Museum, Bremen, since 2001 (permanent).
     
• 2000-2002    Exhibition Agency x:hibit, Berlin. (Exhibition concepts, management, communication)
• 2000-2001    Design Agency Design Till Dawn/b.squid, Berlin. (Exhibition concept, consulting)
• 1999-2001    Event Management Agency 2 b loud, Berlin. (Event concept on German Rap, public relations consulting)
• 1997-1998    Exhibition Der Traum vom Sehen [The Dream of Vision] (cultural history of vision and tele-vision), Gasometer Oberhausen. (Research, marketing, press-spokesman)
• 1996-1998    Cultural Management Agency Triad, Berlin. (Exhibition concepts, project management, marketing, cultural sponsoring)
• 1995    Sonntag Aktuell [weekly newspaper], Stuttgart. (Journalism)
• 1994    Calwer Kreisnachrichten [daily newspaper], Calw. (Journalism)
• 1993-1996    Deutsches Übersee-Institut [social sciences research center], Hamburg. (Evaluation of scientific journals from Latin America for data-base)
• 1993    Goethe Institut, San José, Costa Rica. (Cultural politics, project management, public relations)
• 1992    Ernst Klett Verlag [publishing house], Stuttgart. (Spanish language text-books)
• 1991-1992    Kiepert [bookstore], Berlin. (Sales)
• 1990-1991    Kluge & Morgenstern [art prints publisher], Berlin. (Sales, marketing)

Publications

BOOKS:

14. Berichte aus der Abwurfzone. Ausländer erleben den Bombenkrieg in Deutschland 1939–1945 [Reports from the Target Zone: Foreign Writers Witness the Air War in Germany, 1939–1945], anthology,
    Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2007, 480 pp.
    Reviews:
    • Neues Deutschland, 2 August, 2007
    • Süddeutsche Zeitung, July 23, 2007
    • H-Net, July 2007
    • DSR2 [Swiss Broadcasting], May 14, 2007
    • Der Tagesspiegel, April 30, 2007
    • DeutschlandRadio Kultur, April 1, 2007
    • Das Parlament, March 26, 2007
    • scienzz.com, March 27, 2007
    • Konkret, April 2007
    • Deutschlandfunk, March 12, 2007
    • taz, March 10, 2007
    • Thüringische Landeszeitung, March 9, 2007
    • Kölner Stadt-Anzeiger, February 23, 2007
    • WDR3, February 22, 2007
    • Jungle World, February 21, 2007
    • rbb Inforadio, February 18, 2007
    • Dialog International, February 18, 2007
    • Learning from History, February 15, 2007
    • Badische Neueste Nachrichten, February 14, 200
    • Netzzeitung, February 14, 2007
    • Frankfurter Hefte, 7-8/2007
    • Freitag, 3 August, 2007
    
    
    
13. Alexander von Humboldt, Ueber einen Versuch den Gipfel des Chimborazo zu ersteigen [On an Attempt to Ascend the Chimborazo],
    co-editor with Ottmar Ette,
    Berlin: Eichborn Berlin 2006, 195 pp., foreword/part 1 (pp. 7-43). (Second printing: December 2006.)
    Reviews:
    • Neue Ruhr Zeitung, February 5, 2007
    • Märkische Allgemeine, February 3, 2007
    • Laborjournal, January/February 2007
    • einBlick, January/February 2007
    • Gießener Allgemeine, January 13, 2007
    • Süddeutsche Zeitung/"Recommendations", December 9/10, 2006
    • Bayernkurier, December 9, 2006
    • Falter [Vienna], December 8, 2006
    • Literaturkurier, December 7, 2006
    • Süddeutsche Zeitung, November 21, 2006
    • Rheinische Post, November 11, 2006
    • Deutschlandradio, October 31, 2006
    • Neue Zürcher Zeitung, October 28, 2006
    • Preußische Allgemeine Zeitung, October 21, 2006
    • Zuhause wohnen 10/2006
    • ZDF "Aspekte" [tv], October 6, 2006
    • La Voix [Luxemburg], October 5, 2006
    • MDR "Figaro", September 18, 2006
    • Die Welt, September 1, 2006
    
    
    
12. Berlin Hüttenweg. Stadt erzählen [Berlin Hüttenweg: Narrating a City],
    co-editor with Hans Jürgen Balmes,
    Berlin: Matthes & Seitz 2006, 288 pp., afterword (pp. 259-271).
    Reviews:
    • Der Tagesspiegel, December 16, 2006
    • Rheinischer Merkur, November 9, 2006
    • taz, August 15, 2006
    • Berliner Zeitung, July 10, 2006
    
    
    
11. auto reverse. young narrative,
    co-editor with Etgar Keret,
    Berlin: Edition AVL 2005, 90 pp., afterword (pp. 81-84).
    
    
10. Poesía contra la guerra [Anti-War Poetry],
    edited by Dietmar Geisendorf and Francisco Díaz Solar,
    Havanna: colección sur 2005, 147 pp., foreword (pp. 5-7).
    
    
9. Martha Dodd: Meine Jahre in Deutschland, 1933-1937. "Nice to Meet you, Mr. Hitler!". [original English title: My Years in Germany, London 1939; Through Embassy Eyes, New York 1939],
   Berlin: Eichborn Berlin 2005, 446 pp., afterword (pp. 404-439)
   Reviews:
   • BILD, May 13, 2005
   • rbb Inforadio, May 13, 2005
   • Berliner Morgenpost, May 12, 2005
   • rbb 88,acht, May 10, 2005
   • Vorarlberger Nachrichten, April 16, 2005
   • Stuttgarter Nachrichten online, April 11, 2004
   • Buch Aktuell, April 11, 2005
   • ddp, April 11, 2005
   • Junge Welt, April 9, 2005
   • Neues Deutschland, March 31, 2005
   • BR/B5 radio, March 23, 2005
   • Buchreport Express 3/January 20, 2005
   • Börsenblatt 1/2005
   • Buchreport Magazin 12/December 2004
   
   
   
8. Reisen ins Reich, 1933 bis 1945. Ausländische Autoren berichten aus Deutschland [Voyages into the Reich, 1933-1945: Foreign Authors Report from Germany], anthology,
   Frankfurt: Die Andere Bibliothek (series director: Hans Magnus Enzensberger) 2004, 430 pp., foreword (pp. 9-36).
   Reviews:
   • H-Net, March 2006
   • Westfälische Nachrichten, November 29, 2005
   • Svenska Dagbladet, September 9, 2005
   • Wochenanzeiger, August 10, 2005
   • Literaturkurier, August 2005
   • www.holocaust-education.de, August 2005
   • NDR Kultur, July 25, 2005
   • Westdeutsche Allgemeine, July 2, 2005
   • Berliner Zeitung, July 25, 2005
   • arcadia 40:2/2005
   • H-Soz-u-Kult, June 9, 2005
   • Konkret 6, June 2005
   • Damals online, June 2005
   • Braunschweiger Zeitung, May 28, 2005
   • Spiegel TV, May 10, 2005
   • B5 aktuell (Bayrischer Rundfunk), May 8, 2005
   • Neue Osnabrücker Zeitung, May 7, 2005
   • ekz-Informationsdienst, May 6, 2005
   • Konkret 5, May 2005
   • Frankfurter Neue Presse, April 28, 2005
   • Neues Deutschland, April 26, 2005
   • Der Tagesspiegel, April 24, 2005
   • dpa, April 18, 2005
   • Deutsche Welle, April 17, 2005
   • Fluter, April 10, 2005
   • Literaturen, 4/2005
   • Frankfurter Allgemeine Zeitung, March 31, 2005
   • Hagalil, March 31, 2005
   • Dialog International, March 26, 2005
   • ARTE, March 23, 2005
   • Das Parlament, March 14, 2005
   • WDR 5, March 14, 2005
   • titel Magazin, March 10, 2005
   • Süddeutsche Zeitung, March 8, 2005
   • NDR, February 22, 2005
   • Frankfurter Rundschau, February 22, 2005
   • Frankfurter Rundschau, February 19, 2005
   • Freitag, February 18, 2005
   • DeutschlandRadio Berlin, February 18, 2005
   • Passauer Neue Presse, February 12, 2005
   • Nederlands Dagblad, February 12, 2005
   • Berliner Zeitung, February 10, 2005
   • WDR 5, February 8, 2005
   • scienzz, February 7, 2005
   • taz, February 5, 2005
   • Rheinische Post, January 26, 2005
   • SWR 2, January 22, 2005
   • Südwest Presse, January 10, 2005
   • Neue Ruhr Zeitung, January 9, 2005
   • Maigret, January 9, 2005
   • Telepolis, January 8, 2005
   • WDR 3, January 7, 2005
   • Ossietzky, January 2, 2005
   • rbb Inforadio, January 2, 2005
   • BZ, December 31, 2004
   • Der Tagesspiegel, December 30, 2004
   • BILD, December 29, 2004
   • Sonntag Aktuell, December 26, 2004
   • Die Welt, December 18, 2004
   • Neue Westfälische Zeitung, December 16, 2004
   • Welt am Sonntag, December 12, 2004
   • Monatshefte 98:4/2006
   
   Distinctions: "Non-Fiction Books of the Month" (ranking by book critics Jury), published by Süddeutsche Zeitung, February 28, 2005: March 2005, 5th place;
   "Bestseller List" Austria, published by Der Standard, January 29/30, 2005: non-fiction: 8th place;
   "Best Reviews of the Week", published by Buchreport December 22, 2004
   
   A paperback edition will appear in 2008 (btb).
   A french version of the book will be published by Actes Sud, Arles, in 2008.
   An English version will be published by the University of Chicago Press.
   
   
7. Das Schwinden der Differenz. Postkoloniale Poetiken: Alexander von Humboldt - Bram Stoker - Ernst Jünger - Jean Genet. [Vanishing Difference - Postcolonial Poetics: Alexander von Humboldt - Bram Stoker - Ernst Jünger - Jean Genet],
   Bielefeld: Aisthesis 2004, 365 pp.
   Reviews:
   • Germanistik, 46/2005, p.181
   • literaturkritik.de 4/2006
   
   
6. Alexander von Humboldt, Ansichten der Kordilleren und der Monumente der eingeborenen Völker Amerikas [English title: Researches, Concerning the Institutions & Monuments of the Ancient Inhabitants of America, with Descriptions and Views of some of the most Striking Scenes in the Cordilleras, London 1814; original French title: Vues des Cordillères et monumens des peuples indigènes de l'Amérique, Paris 1810-1813],
   co-editor with Ottmar Ette.
   Frankfurt: Die Andere Bibliothek (series director: Hans Magnus Enzensberger) 2004, XIV + 450 pp., 69 illustrations, afterword (pp.407-434). (Second printing: November 2004)
   ca 400 Reviews, among them:
   
   • DER SPIEGEL 38/2004, September 13, 2004 [cover story]
   • Times Literary Supplement, July 20, 2005
   • arcadia 40:2/2005
   
   
5. Alexander von Humboldt, Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung [English title: Cosmos: A General Survey of the Physical Phenomena of the Universe, London 1845-1848],
   co-editor with Ottmar Ette,
   Frankfurt: Die Andere Bibliothek (series director: Hans Magnus Enzensberger) 2004, XXXII + 944 pp., afterword (pp. 905-935). (Second printing: September 2004; third printing: May 2006.)
   
   
4. Heinrich Berghaus, Physikalischer Atlas [English title: Physical Atlas, Edinburgh 1848] (accompanying: Alexander von Humboldt, Kosmos: Entwurf einer physischen Weltbeschreibung [English title: Cosmos: A General Survey of the Physical Phenomena of the Universe, London 1845-1848]), 90 maps/graphics,
   co-editor with Ottmar Ette,
   Frankfurt: Die Andere Bibliothek (series director: Hans Magnus Enzensberger) 2004, XII + 180 pp., foreword (pp. IX-XII). (Second printing: September 2004; third printing: May 2006.)
   
   
3. Shakespeares Selbstdekonstruktion [Shakespeare’s Self-Deconstruction],
   Würzburg: Königshausen & Neumann 2001, 202 pp.
   Reviews:
   • Frankfurter Allgemeine Zeitung, February 11,2002
   • Tip, January 31, 2002
   • Freiburger Rundbrief 9:4 [2002]
   • amazon.de [September 2003]
   • Newsletter Deutscher Studienpreis 11 [August 2001].
   
   
2. Tele-Kulturen. Fernsehen und Gesellschaft [Tele-Cultures: Television and Society],
   edited by Jo Reichertz and Thomas Unterberg,
   Berlin: Edition Triad 1997, 255 pp., afterword (pp. 227-249).
   Review:
   • Rundfunk und Geschichte 24/1998, pp. 182-183.
   
   
1. Virginia Grütter Jiménez, Die Freunde und der Wind [The Friends and the Wind; original Spanish title: Los amigos y el viento,
   San José 1953] (novel), editor and translator,
   Ludwigsburg 1996, 121 pp.
   
   

ARTICLES:

45. „‚Sich kränken lassen von Erinnerung.‘ Autorschaft und Ideologie in der Bearbeitung von Klassikern“ [’Offended by Memory‘. Authorship and Ideology in Adaptations of Greek Canonical Literature] (co-authored with Matthias Lorenz),
    in: Deutschunterricht, 2007. (forthcoming)
    
    
44. „Sind hundert Klischees ergreifend? Dani Levys Alles auf Zucker!“ [When Are One Hundred Clichés Touching? Anti-Semitic Stereotypes in Dani Levy's Go for Zucker!],
    in: Text+Kritik, 2007. (forthcoming)
    
    
43. „Postcolonial Studies“,
    in: Literaturtheorien des 20. Jahrhunderts [Twentieth Century Literary Theories], edited by Ulrich Schmid, Stuttgart: Reclam 2007. (forthcoming)
    „Postkolonialismus“ [Postcolonial Studies],
    in: Metzler Lexikon Ästhetik. Kunst, Medien, Design und Alltag [Handbook of Aesthetic Theory: Art, Media, Design, Everyday Life], edited by Achim Trebeß, Stuttgart/Weimar: Metzler 2006, pp. 302-303.
    
    
42. „Über die Grenze der Bedeutung. Albert Camus in Nazi-Deutschland, 1936“ [On the Border of Meaning. Albert Camus in Nazi-Germany, 1936],
    in: Umwege. Ästhetik und Poetik exzentrischer Reisen [Detours. Aesthetics and Poetics of Excentric Travels], edited by Bernd Blaschke, Florian Cramer, Rainer Falk, Dirck Linck, Oliver Lubrich, Volker Woltersdorff, and Friederike Wißmann, Bielefeld: Aisthesis 2008. (forthcoming)
    
    
41. „Vom Guckkasten zum Erlebnisraum. Alexander von Humboldt und die Medien des Reisens“ [From Raree Shows to Theme Parks. Alexander von Humboldt and the Media of Travel],
    in: figurationen 2/2007, pp. 47-66.
    
    
40. „Forschung, Diplomatie, Satire - Alexander von Humboldt in Asien“ [Science, Statesmanship, Satire - Alexander von Humboldt in Asia],
    in: Humboldt-Lesungen III, edited by V. Bologow, Barnaul: Technical University Altai 2008.
    
    
39. „Berlin an der Südsee. Alexander von Humboldt auf Reisen“ [Berlin on the Pacific. Alexander von Humboldt Abroad],
    in: Humboldt-Lesungen II, Barnaul: Technical University Altai 2007.
    
    
38. „Zwischen Alltagskultur und Poesie _ Fußball in deutschsprachiger und hispanoamerikanischer Literatur“ [Between Everyday Life and Poetry - Soccer in German and Hispanoamerican Writing],
    in: Das Spiel mit dem Fußball. Interessen, Projektionen und Vereinnahmungen [Soccer. Interests, Projections, Appropriations], edited by Jürgen Mittag and Jörg-Uwe Nieland, Essen: Klartext 2007, pp. 417-434.
    
    
37. „Keine Erdbeeren, kein Burgunder. Ausländische Autoren und der Luftkrieg“ [No Strawberries, no Burgundy Wine: Foreign Authors and the Air War],
    in: Berichte aus der Abwurfzone. Ausländer erleben den Bombenkrieg in Deutschland 1939 bis 1945 [Reports from the Target Zone: Foreign Writers Witness the Air War in Germany, 1939-1945], edited by Oliver Lubrich, Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2007, pp. 7-40.
    
    
36. „La escritura dinámica de Alejandro de Humboldt“ [Alexander von Humboldt's Dynamic Writing],
    in: Congreso Alexander von Humboldt III, Actas [Proceedings of the third international Alexander von Humboldt Conference]. (forthcoming)
    
    
35. „‚Ich setzte die Maske auf‘. Ernst Jünger und die Metaphern des Krieges (zur ersten Fassung von In Stahlgewittern)“ [’I donned the mask‘: Ernst Jünger and the Metaphors of War (on the first version of In Storms of Steal)],
    in: Das Luminar 4 (2006). (forthcoming)
    „Literatura y guerra: Ernst Jünger y las imágenes del horror“ [Literature and War: Ernst Jünger's Horrific Images],
    in: Estudios Filológicos Alemanes 10 (2006), pp. 267-302.
    
    
34. „Spaltenkunde. Alexander von Humboldts ungeschriebenes Programm“ [Studies of the Crevasse: Alexander von Humboldt's Unwritten Program],
    in: Ungeschriebene Werke. Wozu Goethe, Flaubert, Jandl und all die anderen nicht gekommen sind [Unwritten Works. What Goethe, Flaubert, Jandl and All the Others never Got around to Writing], edited by Martin Mittelmeier, Munich: Luchterhand 2006, pp. 39-54.
    „Versuch über Humboldt" [Essay on Humboldt] (part 1),
    in: Alexander von Humboldt, Ueber einen Versuch den Gipfel des Chimborazo zu ersteigen [On an Attempt to Ascend the Chimborazo], edited by Oliver Lubrich and Ottmar Ette, Berlin: Eichborn Berlin 2006, pp. 7-43.
    „Alexander von Humboldt und die Erfindung Amerikas“ [Alexander von Humboldt and the Invention of America],
    in: Deutsch in Lateinamerika. Ausbildung, Forschung, Berufsbezug. Akten des XXII. ALEG-Kongresses [German in Latin America. Education, Research, Profession. Proceedings of the twelfth Latin American German Studies Conference], Havanna and Leipzig: ALEG 2006 [CD], pp. 1-70.
    
    
33. „Alexander von Humboldt's Kosmos: indexing it“ (co-authored with Ottmar Ette),
    in: The Indexer 25:1 (April 2006), pp. 2-6.
    „Alexander von Humboldt und der längste Index der Literaturgeschichte“ [Alexander von Humboldt and the largest index in literary history] (co-authored with Ottmar Ette), www.theindexer.org/files/25-1-kosmos.pdf.
    
    
32. „Comparative Literature - in, from and beyond Germany“,
    in: Comparative Critical Studies 3:1-2 (2005), pp. 47-67.
    
    
31. „Amseln und Luftangriffe“ [Amsels and Air-Raids] (afterword),
    in: Berlin Hüttenweg. Stadt erzählen [Berlin Hüttenweg: Narrating a City], co-edited with Hans Jürgen Balmes, Berlin: Matthes & Seitz 2006, pp. 259-271.
    
    
30. „‚wie fremdartige Geschöpfe aus einem Aquarium‘. Berlin-Wahrnehmung nach 1933 durch ausländische Reisende“ [’like strange creatures in an aquarium‘: How Foreign Travelers Perceived Berlin After 1933],
    in: Europa. Stadt. Reisende. Blicke auf Reisetexte 1918-1945 [Europe - City - Travelers. On travel writing 1918-1945], edited by Walter Fähnders, Wolfgang Klein and Nils Plath, Bielefeld: Aisthesis 2006, pp. 121-150.
    „Kontrastaufnahmen. Berlin in den Berichten ausländischer Reisender 1933-1945“ [Contrast Images: Berlin as Described by Foreign Visitors, 1933-1945],
    in: „Weltfabrik Berlin“. Eine Metropole als Sujet der Literatur [”World-Factory Berlin“: A City as a Literary Subject], edited by Matthias Harder and Almut Hille, Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, pp. 145-164.
    „Topographien des Terrors. Deutsche Großstädte in Berichten ausländischer Reisender, 1933-1945.“ [Topographies of Terror: German Cities in the Reports of International Travelers, 1933-1945],
    in: Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, São Paulo - Paraty - Petrópolis 2003 [Exchanging Glances: Proceedings of the eleventh Latin American German Studies Conference], volume 2, edited by Ulrich J. Beil, Claudia S. Dornbusch and Masa Nomura, São Paulo: EDUSP/Monferrer Produções 2004, pp. 381-386.
    
    
29. „Welche Rolle spielt der literarische Text im postkolonialen Diskurs?“ [What Is the Role of Literary Texts in Postcolonial Discourse?],
    in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 157:242 (2005/1), pp. 16-39.
    
    
28. „Dracula vertextet. Bram Stoker und Adolf Loos entsorgen ein archaisches Monster“ [Dracula Textualised: Bram Stoker and Adolf Loos Dispose of an Archaic Monster],
    in: arcadia 40:1 (2005), pp. 2-29.
    
    
27. „Prólogo“,
    in: Poesía contra la guerra [Anti-War Poetry], edited by Dietmar Geisendorf and Francisco Díaz Solar, Havana: colección sur 2005, pp. 5-7.
    
    
26. „Rewind, Fast Forward“ (afterword),
    in: auto reverse. young narrative, selected by Etgar Keret, Berlin: Edition AVL 2005, pp. 81-84.
    
    
25. „Alexander von Humboldt als Paradigma. Umkreisungen“ [Alexander von Humboldt as a Paradigm: Circulations],
    in: transversale 1/2005 („distanciation - compréhension. Abstand - Verständnis“), pp. 58-65.
    
    
24. „El científico como artista. En torno a la nueva edición de las obras de Alexander von Humboldt“ [The Scientist as Artist],
    in: Humboldt 47:142 (2005), pp. 79-80.
    „Der Wissenschaftler als Künstler“ [The Scientist as Artist],
    in: [Humboldt Lectures], edited by W. Burakow and V. Bologow, Barnaul: Technical University Altai 2006, 2 volumes, volume 2, pp. 40-43.
    
    
23. „Alexander von Humboldt: Die Wiederentdeckung eines Weltstars“ [Alexander von Humboldt: Rediscovering an International Celebrity],
    in: Heritage 5 (2005), pp. 46-52.
    
    
22. „Formen historischer Erfahrung: Die Metamorphosen der Martha Dodd“ [Forms of Historical Experience: The Metamorphoses of Martha Dodd],
    in: Oxford German Studies 34:1 (2005), pp. 79-102.
    „Umwege. Martha Dodd in Nazideutschland“ [Detours: Martha Dodd in Nazi-Germany] (afterword),
    in: Martha Dodd, Meine Jahre in Deutschland, 1933-1937. „Nice to Meet you, Mr. Hitler!“ [original English title: My Years in Germany, London 1939; Through Embassy Eyes, New York 1939], Berlin: Eichborn Berlin 2005, pp. 404-439.
    
    
21. „Enttäuschung in Berlin. Die Gegenräume des Jean Genet“ [Disillusionment in Berlin: Jean Genet's Counter Spaces],
    in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 114:3 (2004), pp. 252-266.
    
    
20. „Reisen ans Ende der Nacht“ [Journeys to the End of the Night],
    in: Reisen ins Reich 1933 bis 1945. Ausländische Autoren berichten aus Deutschland [Voyages into the Reich, 1933-1945: Foreign Authors Report from Germany], edited by Oliver Lubrich, Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2004, pp. 9-36.
    
    
19. „En el corazón de las tinieblas: Escritores viajeros en la Alemania nazi“ [In the Heart of Darkness: Travel-Writers in Nazi-Germany],
    in: Revista de Occidente [Madrid] 266-267 (July/August 2003), pp. 158-185.
    
    
18. „Are Russian Jews Postcolonial? Wladimir Kaminer and Identity Politics“,
    in: East European Jewish Affairs 33:3 (Winter 2003), pp. 35-53.
    „Sind russische Juden postkolonial? Wladimir Kaminer und das Ende der Identitäten in Berlin“ [Are Russian Jews Postcolonial? Wladimir Kaminer and the Collapse of Identity in Today's Berlin],
    in: Estudios Filológicos Alemanes 7 (2005), pp. 211-232.
    „Zwischen den Sprachen - zwischen den Kulturen. Jüdische Einwanderer in Deutschland“ [Between Languages - Between Cultures: Jewish Immigrants in Germany],
    in: Spracherwerb ohne Grenzen. Spracherwerb in Europa [Language Without Borders - Language Acquisition in Europe], edited by Claudia Hummel and Andreas Krüger, Berlin: SECco 2002, pp. 57-69.
    
    
17. „Dracula - James Bond. Zur Kontinuität und Variation mythischer Phantasie in der Moderne“ [Dracula and James Bond: Continuity and Variations in Modern Mythical Phantasy],
    in: KulturPoetik 3:1 (March 2003), pp. 81-95.
    „Drácula / James Bond. Continuidad y cambio de la fantasía mítica en la modernidad“,
    in: Revista de Occidente [Madrid] 290-291 (July/August 2005), pp. 116-132.
    
    
16. „Die Reise durch eine andere Bibliothek“ [Traveling through Another Library] (co-authored with Ottmar Ette; afterword, with timetable, list of illustrations, map, and Editorial Note),
    in: Alexander von Humboldt, Ansichten der Kordilleren und Monumente der eingeborenen Völker Amerikas [English title: Researches, Concerning the Institutions & Monuments of the Ancient Inhabitants of America, with Descriptions and Views of some of the most Striking Scenes in the Cordilleras, London 1814; original French title: Vues des Cordillères et monumens des peuples indigènes de l'Amérique, Paris 1810-1813], edited by Oliver Lubrich and Ottmar Ette, Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2004, pp. 407-434. (Second printing: September 2004)
    
    
15. „Die andere Reise durch das Universum“ [The Other Voyage across the Universe] (co-authored with Ottmar Ette; afterword, with timetable, maps and Editorial Note),
    in: Alexander von Humboldt, Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung [English title: Cosmos. A General Survey of the Physical Phenomena of the Universe, London 1845-1848], edited by Ottmar Ette and Oliver Lubrich, Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2004, pp. 905-935. (Second printing: November 2004; third printing: May 2006)
    
    
14. „Zu diesem Kartenwerk“ [About this Cartographic Work] (co-authored with Ottmar Ette; foreword),
    in: Heinrich Berghaus, Physikalischer Atlas [English title: Physical Atlas, Edinburgh 1848] (accompanying: Alexander von Humboldt, Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung [English title: Cosmos. A General Survey of the Physical Phenomena of the Universe, London 1845-1848]), 90 maps/graphics, edited by Ottmar Ette and Oliver Lubrich, Frankfurt: Die Andere Bibliothek 2004, pp. IX-XII. (Second printing: September 2004; third printing: May 2006)
    
    
13. „Dolores, enfermedades y metáforas poéticas del cuerpo en Alexandro de Humboldt“ [Pain, Disease and Metaphor: Alexander von Humboldt's Poetics of the Body],
    in: Revista de Indias 64:231 (May-August 2004), pp. 503-527.
    
    
12. „Alexander von Humboldt: Revolutionizing Travel Literature“,
    in: Monatshefte für Deutschen Unterricht, Deutsche Sprache und Literatur 96:3 (Fall 2004), pp. 360-387.
    „Alejandro de Humboldt deconstruye la relación de viaje.“ [Alexander von Humboldt Deconstructs the Travelogue],
    in: Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey [Mexico] 15 (autumn 2003), pp. 31-76.
    „Alejandro de Humboldt deconstruye la relación de viaje“ [Alexander von Humboldt Deconstructs the Travelogue],
    in: A través del espejo: Viajes, Viajeros, y la Construcción de la Alteridad en América Latina [Through the Looking-Glass: Travels, Travelers and the Construction of Alterity in Latin America], edited by Lourdes de Ita Rubio and Gerardo Sánchez Díaz, Morelia: Instituto de Investigaciones Históricas/Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo 2005, pp. 49-81.
    „‚[M]on extrême répugnance à écrire la relation de mon voyage‘. Alejandro de Humboldt deconstruye la relación de viaje“ [’My extreme disgust in writing the narrative of my voyage‘: Alexander von Humboldt Deconstructs the Travelogue],
    in: Alexander von Humboldt im Netz 7 (2003), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin7/lubrich.htm.
    
    
11. „‚Überall Ägypter‘. Alexander von Humboldts ‚orientalistischer‘ Blick auf Amerika“ [’Egyptians Everywhere‘: Alexander von Humboldt's ’Orientalist‘ Gaze upon America],
    in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 54:1 (2004), pp. 19-39.
    „‚A la manera de los beduinos‘. Alejandro de Humboldt ‚orientaliza‘ a América“ [’Just like Bedouins‘: Alexander von Humboldt's ’Orientalises‘ America],
    in: Casa de las Américas [Havana] 232 (July-September 2003), pp. 11-29.
    „Wie kohärent ist der koloniale Diskurs? Orientalistische Tropen in Alexander von Humboldts amerikanischem Reisebericht.“ [How Coherent is the Colonial Discourse? Orientalist Tropes/Tropics in Alexander von Humboldt's American Travelogue],
    in: Blickwechsel. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, São Paulo - Paraty - Petrópolis 2003 [Exchanging Glances: Proceedings of the eleventh Latin American German Studies Conference], volume 2, edited by Ulrich J. Beil, Claudia S. Dornbusch and Masa Nomura, São Paulo: EDUSP/Monferrer Produções 2004, pp. 610-615.
    „‚Egipcios por doquier‘. Alejandro de Humboldt y su visión ‚orientalista‘ de América“ [’Egyptians everywhere‘: Alexander von Humboldt's ’Orientalist‘ Vision of America],
    in: Revista de Occidente [Madrid] 260 (January 2003), pp. 75-101.
    „‚Egipcios por doquier‘. Alejandro de Humboldt y su visión ‚orientalista‘ de América“ [’Egyptians everywhere‘: Alexander von Humboldt's ’Orientalist‘ Vision of America],
    in: Alexander von Humboldt im Netz 5 (2002), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin5/lubrich.htm.
    
    
10. „‚Wie antike Bronzestatuen‘. Zur Auflösung des Klassizismus in Alexander von Humboldts amerikanischem Reisebericht“ [’Like antique bronze statues‘: Dissolving Classicism in Alexander von Humboldt's American Travelogue],
    in: arcadia [Amsterdam] 35:2 (2000), pp. 176-191.
    „‚Como antiguas estatuas de bronce‘. Sobre la disolución del clasicismo en la Relación histórica de un Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Mundo de Alejandro de Humboldt“ [’Like antique bronze statues‘: On the Dissolution of Classicism in Alexander von Humboldt's Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent],
    in: Revista de Indias [Madrid] 61:223] (September-December 2001), pp. 749-766.
    „‚Como antiguas estatuas de bronce‘. Sobre la disolución del clasicismo en la Relación histórica de un Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Mundo de Alejandro de Humboldt“ [’Like antique bronze statues‘: On the Dissolution of Classicism in Alexander von Humboldt's Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent],
    in: Alexander von Humboldt im Netz 9 (2004), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin9/lubrich.htm.
    
    
9. „In the Realm of Ambivalence: Alexander von Humboldt's Discourse on Cuba (Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent)“,
   in: German Studies Review 26:1 (February 2003), pp. 63-80.
   „In the Realm of Ambivalence: Positioning Cuba in Alexander von Humboldt's American Travelogue“,
   in: Homenaje a Alejandro de Humboldt. Literatura de viajes desde y hacia Latinoamérica, siglos XV-XXI / Homage to Alexander von Humboldt. Travel Literature to and from Latin America XV through XXI centuries. Actas (Junio/June 18-22, 2001), Arcata/Oaxaca: Humboldt State University/Universidad Autónomoa Benito Juárez de Oaxaca 2005, pp. 120-129.
   „En el reino de la ambivalencia. La Cuba de Alejandro de Humboldt“ [In the Realm of Ambivalence: Alexander von Humboldt's Cuba],
   in: Poligrafías [México, D.F.] 4 (2003), pp. 121-142.
   „La Cuba de Alejandro de Humboldt“ [Alexander von Humboldt's Cuba],
   in: Revolución y Cultura [Havana] 4/2001, pp. 4-12.
   „En el reino de la ambivalencia. La Cuba de Alejandro de Humboldt“ [In the Realm of Ambivalence: Alexander von Humboldt's Cuba],
   in: Alexander von Humboldt im Netz 2 (2001), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin2.htm.
   
   
8. „German Studies Go Postcolonial“ (co-authored with Rex Clark),
   in: Eighteenth Century Studies 35:4 (2002), pp. 621-630.
   
   
7. „Ist eine ‚postkoloniale‘ Repräsentation möglich?“ [Is a ’Postcolonial‘ Representation Possible? On Ethnographic Exhibits],
   in: museumskunde 66:1 (2001), pp. 61-69.
   
   
6. „The Other and the Ordinary: Demystifying and Demusealising the Jew“,
   in: European Judaism 34:2 (Autumn 2001), pp. 63-79.
   „Alltag und Ambivalenz“ [Everyday Life and Ambivalence],
   in: Sachor 11 (2001), pp. 135-149.
   „Entmystifizierung des Judentums“ [Demystifying Judaism],
   in: ZeitSchrift [Zurich] 50:2 (April 2001), pp. 95-100.
   „‚Demusealisierung‘ des Judentums / ‚De-Museumization‘ of Jewishness“,
   in: Juden in Österreich. Gestern-Heute / Jewish Austria. Past-Presence [Sankt Pölten], 2001, pp. 96-99.
   „Judentum als Popkultur“ [Judaism as Pop Culture],
   in: Museum aktuell 64 (December 2000), pp. 2587-2588.
   „Alltag und Ambivalenz‘ [Everyday Life and Ambivalence],
   in: Freiburger Rundbrief 2/2001, pp. 154-155.
   „Zeichen des Alltags“ [Signs of the Times],
   in: Museum heute 20 (December 2000), pp. 79-81.
   „Zeichen des Alltags“ [Signs of the Times],
   in: Mitteilungen der Stiftung Deutsches Holocaust-Museum 10 (January 2001), pp. 25-27.
   „Zeichen des Alltags. Eine Wanderausstellung beschreibt das Leben von Juden in Deutschland heute“ [Signs of the Times: A Traveling Exhibit Documents the Life of Jews in Germany Today],
   in: Neues Museum [Vienna] 3 (2001), pp. 9-12.
   „Judentum ohne Exotik“ [Judaism Not Exotified],
   in: Der Bayerische Bürgermeister 3/2001, pp. 128-130.
   
   
5. „‚But since I am a dog‘. Stigmabewältigung und Talionsrecht in Shakespeares The Merchant of Venice [Stigma Management and the Law of Retaliation in Shakespeare's The Merchant of Venice],
   in: arcadia [Amsterdam] 37:1 (2002), pp. 129-154.
   „‚But since I am a dog‘. Manejo del estigma y ley de talión en El mercader de Venecia, de William Shakespeare“ [Stigma Management and the Law of Retaliation in Shakespeare's The Merchant of Venice],
   in: Raíces [Madrid] 16:52-53 (2002), pp. 47-68.
   
   
4. „‚You kiss by th'book‘. Der Mythos der ‚wahren Liebe‘ und seine Dekonstruktion in William Shakespeares Romeo and Juliet“ [The Myth of ‚True Love‘ and its Deconstruction in William Shakespeare's Romeo and Juliet],
   in: Poetica 33:1-2 (2001), pp. 69-98.
   „‚You kiss by th'book‘. La deconstrucción del mito del ‚amor verdadero‘ en Romeo y Julieta“ [Deconstructing the Myth of ‚True Love‘ in Romeo and Juliet],
   in: Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey [Mexico] 20 (Juli 2006), pp. 53-94.
   
   
3. „Nachwort“ [Afterword],
   in: Tele-Kulturen. Fernsehen und Gesellschaft [Tele-Cultures: Television and Society], edited by Jo Reichertz and Thomas Unterberg, Berlin 1997, pp. 227-249.
   
   
2. „Der fremde Blick der Virginia Grütter Jiménez“ [The Strange Gaze of Virginia Grütter Jiménez] (Afterword),
   in: Virginia Grütter Jiménez, Die Freunde und der Wind [The Friends and the Wind; original Spanish title: Los amigos y el viento, San José 1953], Ludwigsburg 1996, pp. 123-135.
   
   
1. „Reflexiones de Octavio Paz sobre la identidad cultural latinoamericana“ [Latin America's Cultural Identity in the Works of Octavio Paz],
   Identidad Cultural Latinoamericana [San José] 5 (1993), 34 pp.
   
   

REVIEWS:

15. Dieter Rall, Viajes con Marlene,
    in: Congreso Alexander von Humboldt III, Actas [Proceedings of the third international Alexander von Humboldt Conference]. (forthcoming)
    
    
14. Frank Rutger Hausmann, “Dichte, Dichter, tage nicht!“ Die Europäische Schriftsteller-Vereinigung in Weimar 1941–1948,
    Frankfurt: Klostermann 2004, 409 pp., including CD,
    in: arcadia [Amsterdam] 40:2 (2005), pp. 453-460.
    
    
13. „über Raum. Alberto Manguel: The space of the page, gelesen von Oliver Lubrich und erläutert in Korrespondenz mit Franck Hofmann“ [On Space: Alberto Manguel, The space of the page, read by Oliver Lubrich and commented on with Franck Hofmann],
    in: Raum – Dynamik / dynamique de l'espace. Beiträge zu einer Praxis des Raums / contributions aux pratiques de l'espace [The Dynamics of Space], Bielefeld: transcript 2004, pp. 194-196.
    
    
12. Ernst Grabovszki: Methoden und Modelle der deutschen, französischen und amerikanischen Sozialgeschichte als Herausforderung für die Vergleichende Literaturwissenschaft.
    Amsterdam/ New York (Rodopi) 2002, 354 Seiten.
    in: arcadia. 39:2 (2004), S. 458-460.
    
    
11. Alberto Manguel, A History of Reading, New York: Penguin 1997, 372 pp.,
    in: KulturPoetik 3:2 (September 2003), pp. 263-265.
    
    
10. Francois Dufay, Le voyage d‚automne. Octobre 1941, des écrivains français en Allemagne. Récit,
    Paris: Plon 2000, 238 pp.;
    Die Herbstreise. Französische Schriftsteller im Oktober 1941 in Deutschland. Ein Bericht, translated by Tobias Scheffel, Berlin: Siedler 2001, 192 pp.,
    in: arcadia [Amsterdam] 38:2 (2003), pp. 445-449.
    
    
9. Ottmar Ette, Literatur in Bewegung. Raum und Dynamik grenzüberschreitenden Schreibens in Europa und Amerika,
   Weilerswist: Velbrück 2001, 575 pp.,
   in: Poetica 34:1-2 (2002), pp. 268-274.
   
   
8. Susanne M. Zantop, Colonial Fantasies. Conquest, Family, and Nation in Precolonial Germany, 1770-1870,
   Durham/London: Duke University Press 1997, 294 pp.;
   Russell A. Berman, Enlightenment or Empire. Colonial Discourse in German Culture,
   Lincoln: University of Nebraska Press 1998, 270 pp.,
   in: arcadia [Amsterdam] 37:2 (2002), pp. 430-433.
   
   
7. „Neuere Publikationen von und zu Alexander von Humboldt“ [Recent Publications by/on Alexander von Humboldt],
   in: arcadia [Amsterdam] 37:2 (2002), pp. 424-430.
   
   
6. Ottmar Ette, Weltbewußtsein. Alexander von Humboldt und das unvollendete Projekt einer anderen Moderne,
   Weilerswist: Velbrück 2002, 240 pp.,
   in: arcadia [Amsterdam] 37:2 (2002), pp. 420-424.
   
   
5. Alejandro de Humboldt y el mundo hispánico. La Modernidad y la Independencia americana, Monográfico de Debate y perspectivas. Cuadernos de Historia y Ciencias Sociales, número 1,
   edited by Miguel Ángel Puig-Samper, Madrid: Fundación Histórica Tavera 2000, 251 pp.,
   in: Revista de Indias [Madrid] 62:224 (January-April 2002), pp. 259-262.
   
   
4. Trevor Nunn, Twelfth Night,
   USA 1996, film review,
   in: Filmzeit, May/June 1997, pp. 38-40.
   
   
3. Baz Luhrmann, William Shakespeare's Romeo + Juliet,
   USA 1996, film review,
   in: Filmzeit, March/April 1997, pp. 6-8.
   
   
2. Al Pacino, Looking for Richard,
   USA 1996, film review,
   in: Filmzeit, January/February 1997, pp. 4-6.
   
   
1. Dirk Schümer, Gott ist rund. Die Kultur des Fußballs,
   Berlin: Berlin Verlag 1996, 272 pp.,
   radio broadcast, in: „Dahlemer Diwan“, UniRadio 89,7 FM, June 1996.
   
   

TRANSLATIONS:

3. José Aníbal Campos: „Der Comandante in seinem Labyrinth“ [„El Comandante en su laberinto“].
   in: „Der Tagesspiegel“, 17. Juli 2003.
   
   
2. Jean-Christophe Bailly: Le libre usage du propre (Échanges, seuils, traductions).
   deutsch: Der freie Gebrauch des Eigenen (Wechsel, Schwellen, Übersetzungen) (zusammen mit Robert Buch).
   in: documenta documents 1 [ed. Catherine David]. Stuttgart 1996, S. 28-45.
   
   
1. Virginia Grütter Jiménez: Los amigos y el viento‚ (Roman).
   deutsch: Die Freunde und der Wind. Ludwigsburg 1996, 121 Seiten.
   
   

NON-ACADEMIC PUBLICATIONS:

• „Frankfurter Allgemeine Zeitung“:
  • "Jenseits von Flucht und Hoffnung" [Beyond Escape and Hope: Report on Cuba] (co-authored with Robert Buch), January 12, 1995.
  
  
• „Neue Zürcher Zeitung“:
  • "Ein karibisches Geisterhaus" [A Caribbean Ghost House: Havana‚s Architecture] (co-authored with Robert Buch), May 27/28, 1995.
  
  
• „Der Tagesspiegel“:
  • "Die besseren Beobachter? Wie ausländische Zeugen den Bombenkrieg in Deutschland dokumentieren" [Better observers? How foreign witnesses document the air war in Germany], February 10, 2007.
  • "Neues Denken unter Palmen. Global statt kolonial: Wie die Amerika-Reise Humboldts Weltbild änderte" [New Thinking under Palm-Trees: Global, not Colonial: How the American Voyage Changed Humboldt's World-View], December 27, 2004.
  • "Das Dirndl als Text" [The Dirndl as a Text: Writers in Residence], October 15, 2002.
  • "Die zweite Entdeckung Amerikas" [The Second Discovery of America: Interview with Uruguayan Writer Eduardo Galeano], June 7, 1998.
  • "Meditation statt Revolution" [Meditation instead of Revolution: Berkeley Today], September 28, 1995.
  
  
• „Stuttgarter Zeitung“:
  • "Politik nimmt nur die Energie. Berkeley heute" [Politics Just Take Away Your Energy: Berkeley Today], October 23, 1995.
  
  
• „Die tageszeitung“:
  • "Geisterhaus der Karibik " [A Ghost House in the Caribbean: Cuba‚s Tristesse Tropicale] (co-authored with Robert Buch), November 19, 1994.
  
  
• „Berliner Morgenpost“:
  • "Vom harten Leben auf Castros Kuba " [The Tough Life on Castro‚s Island: Report on Cuba] (co-authored with Robert Buch), October 30, 1994.
  
  
• „Berliner Zeitung“:
  • "Der Libertador ist allgegenwärtig" [The Libertador is Everywhere: The Bolívar Cult in Venezuela], January 13/14, 1996.
  • "Halb Madrid, halb L.A." [Half Madrid, Half Los Angeles: Mexico City], November 2/3, 1996.
  
  
• „Rheinische Post“:
  • "Venezuela: Ins Herz der Finsternis" [Into the Heart of Darkness: The Heartland of Magical Realism in Venezuela], January 20, 1996.
  
  
• „Hamburger Abendblatt“:
  • "Tel Aviv tanzt" [Tel Aviv Dances: Crisis and Culture in Israel] (co-authored with Robert Buch), October 19/20, 1996.
  • "Kuba in Gründerzeitstimmung" [In a New Spirit: Cuba Two Years after the Crisis], February 15, 1996.
  
  
• „Sonntag Aktuell“:
  • "Einsame Salsa am Ufer des Orinoco" [Lonely Salsa on the Banks of the Orinoco: Venezuelan Travel Narrative], December 10, 1995.
  
  
• „Konkret“:
  • "Die Attraktion der Macht" [The Attraction of Power] (interview), Nr. 6 (June 2005), p. 30.
  
  
• „Netzzeitung“:
  • "Verachtung und Mitgefühl" [Despise and Sympathy] (interview), February 14, 2007.
  
  
• „Jungle World“:
  • "Der fremde Blick sieht mehr" [The Strange Gaze Sees More] (interview), February 21, 2007.
  
  
• „Humboldt“:
  • "Suite Berlín. Fernando Pérez en Alemania" [Suite Berlin. Fernando Pérez in Germany], 146/2007, pp. 83-84.
  
  
• „Heilbronner Stimme“:
  • "Niemand dereguliert so konsequent wie Lateinamerika" [Nobody Deregulates as Ruthlessly: Neo-Liberalism in Latin America], June 3, 1998.
  
  
• „ADAC Reisemagazin“:
  • "Berliner Nächte" [Berlin Nights], March/April 2003, pp. 166-168.
  • "Freiheitskämpfer mit Stift und Papier" [Freedom Fighter Armed with Pen and Paper: Alexander von Humboldt in Cuba], September/October 2002, p. 28.
  • "Nächste Ausfahrt Moskau" [Next Exit Moscow: Berlin Nightlife] (with Benno Kroll and Wladimir Kaminer), July/August 2002, pp. 102-115.
  
  
• „FU-Nachrichten“ [Official Journal of the Freie Universität Berlin]:
  • "Schund und Literatur. Scott Bradfield ist neuer Samuel-Fischer-Gastprofessor an der Freien Universität Berlin" [Literature and Pulp Fiction: On US-American Writer Scott Bradfield], 11/2000, November 15, 2000, p. 1.
  • "Demusealisierung der Juden" [Demusealizing Jews], 5/2001 (May 2001), p. 5.
  
  
• „WIR“ [Alumni Journal of the Freie Universität Berlin]:
  • "Wort und Ball. Die Begegnung von Fußball und Literatur" [Word Meets Ball: Literature Encounters Football], 6:1 (2006), pp. 44-45.
  
  
• „Kontakt Deutsch“:
  • "Warum antifaschistische Filme?" [Anti-Fascist Movies Films from East Germany], 1993, p. 10.
  • "Schriftsteller der Kriesgsgeneration: Versuche und Wege der literarischen Verarbeitung der Zeit des Nationalsozialismus" [German Writers during and after the War: The Literary Legacy of National-Socialism], 1993, pp. 27-29.
  
  
• „Die Feder“:
  • "Berliner Mauerkunst" [Art on the Berlin Wall], 3/93, p. 58.
  • "Von der Akzeptanz moderner Kunstformen. Deutsches Theater nach 1945" [Accepting Modern Forms of Art: Contemporary German Theater], 3/93, p. 55.
  • "Dokumentation, Kritik, DDR und Moderne" [Documentaries, Critique, GDR, Modernity: Films from East Germany], 3/93, pp. 56-57.
  
  
• „Filmzeit“:
  • "Die Erben der Dona Malinche. Mexikos Geburt" [The Heirs of Dona Malinche: Metaphors of Birth and Death in Mexico‚s Collective Imagination], July/August 1997, pp. 18-19.
  
  
• „www.humboldt-portal.de“:
  • "Paradox und Poetik.11 Thesen zu Alexander von Humboldt" [Paradox and Poetry. Eleven theses on Alexander von Humboldt] (Autumn 2004).
  
  




PRESENTATIONS (PAPERS):

64. „Andere Anden. Alexander von Humboldts experimentelle Reiseliteratur“ [Other Andes. Alexander von Humboldt's Experimental Travel Literature], Workshop „‚Die Vermessung der Welt‘. Entdeckungsreisen in der Literatur von Döblin bis zur Gegenwart“ [’Measuring the World‘. Voyages of Exploration in Literature, since Alfred Döblin] (November 23-25, 2007), Evangelische Akademie Iserlohn, November 23, 2007.
    
    
63. "Liebe nach dem Buch? Romeo und Julia bei Shakespeare und Goethe" [Love by the book. Romeo and Juliet according to Shakespeare and Goethe], Urania, Berlin, April 26, 2007.
    
    
62. "Travel Writing on Nazi-Germany and the Air War: Towards a Poetics of Foreign Voices", University of California at Berkeley, February 15, 2007.
    
    
61. "Berlin an der Südsee. Alexander von Humboldt auf Reisen" [Berlin on the Pacific. Alexander von Humboldt Abroad], Commemorative speech, celebrating the 150th anniversary of the awarding of Berlin's honorary citizenship to Alexander von Humboldt, Berlin City Hall, August 23, 2006.
    
    
60. "Berlin-Wahrnehmung nach 1933 durch ausländische Reisende", conference Europa Stadt Reisende [Europe City Travelers] (June 15-16, 2006), concluding the research project Die Blicke der Anderen [The Gazes of Others], University of Osnabrück, June 16, 2006.
    
    
59. "Zwischen Eichkamp und Maracan. Fußball in deutschsprachiger und latein­amerikanischer Literatur" [From Eichkamp to Maracan: Soccer in German and Latin American Literature], Symposium Costa Rica: Fußball/Kultur [Soccer/Culture], Potsdam, June 9, 2006.
    
    
58. "Fascinating Voids: Alexander von Humboldt and the Chimborazo", University of Kansas, April 20, 2006.
    
    
57. "Postcolonial Poetics: Alexander von Humboldt in America", California State University at Long Beach, April 3, 2006.
    
    
56. "Alexander von Humboldt und die Erfindung Amerikas" [Alexander von Humboldt and the Invention of America], keynote speech, XII. Lateinamerikansicher Germanistenkongreß (ALEG), "Deutsch in Lateinamerika" [Twelfth Latin American German Studies Conference, "German in Latin America"] (March 13-17, 2006), Havana, March 13, 2006.
    
    
55. "Aesthetics and Poetics in Alexander von Humboldt", Humboldt State University, Arcata, March 9, 2006.
    
    
54. "The Metamorphosis of Colonial Discourse - Alexander von Humboldt in America", University of Chicago, September 30, 2005.
    
    
53. "Alexander von Humboldt - der große Unbekannte" [Alexander von Humboldt - The Great Unknown], Victor Gollancz-Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf, Berlin, September 12, 2005.
    
    
52. "La escritura dinámica de Alejandro de Humboldt" [Alexander von Humboldt's Dynamic Writing], keynote speech, Third International Congress Alexander von Humboldt Literatura de viajes desde y hacia Latinoamerica del siglo XV al XXI (July 18-22), Veracruz [Mexico], July 20, 2005.
    
    
51. "Peter Szondis Theorie des modernen Dramas in Zeiten des Postkolonialismus" [Peter Szondi‚s Theory of Modern Drama in the Era of Postcolonialism], Conference Literatur und ihre Theorien. Zum Werk von Peter Szondi [Literature and its Theories: The Work of Peter Szondi], Literaturhaus, Berlin, June 24, 2005.
    
    
50. "Theodor Fontane und Alexander von Humboldt", Theodor-Fontane-Gesellschaft, Hamburg, June 9, 2005.
    
    
49. "Literatura y guerra" [Literature and War], Unión de Escritores y Artistas de Cuba, Havana, May 27, 2005.
    
    
48. "Ernst Jünger y las imágenes del horror" [Ernst Jünger‚s Horrific Images], Universidad de la Habana, May 26, 2005.
    
    
47. "Poesía contra la guerra" [Anti-War Poetry], Capitolio Nacional, Havana, May 25, 2005.
    
    
46. "Dracula und James Bond - Leitmythen der Moderne" [Dracula and James Bond: Myth and Modernity], Lecture and Workshop, International Film School, Cologne, April 26, 2005.
    
    
45. "Alexander von Humboldts amerikanische Reise" [Alexander von Humboldt's South American Journey], Inselhotel Steigenberger, Konstanz, March 31, 2005.
    
    
44. "Zur Edition der Werke Alexander von Humboldts" [On Editing Alexander von Humboldt's Works], Forschungsstelle zur historischen Reisekultur, Eutiner Landesbibliothek, March 4, 2005.
    
    
43. "Die Reisen des Alexander von Humboldt" [Alexander von Humboldt's Travels], Literatursalon der Anna Thye Buchhandlung, Oldenburg, March 3, 2005.
    
    
42. "Humboldts Universum" [Humboldt's Universe], Kulturhaus Schloß Großlaupheim, Laupheim, February 24, 2005.
    
    
41. "Alexander von Humboldts Blick auf Amerika und die Antike" [Alexander von Humboldt's Vision of America and Antiquity], Urania, Berlin, December 20, 2004.
    
    
40. "Alexander von Humboldts Reisen durch den Kosmos" [Alexander von Humboldt Travels Through the Cosmos], Planetarium Potsdam, November 20, 2004.
    
    
39. "Alexander von Humboldts Reisen durch den Kosmos" [Alexander von Humboldt's Travels Through the Cosmos], Planetarium Prenzlauer Berg, Berlin, November 11, 2004.
    
    
38. "Ant-Pâté, Turtle-Eggs and Niopo-Niopo - The Dynamic Scholarship of Alexander von Humboldt", dinner speech, International Conference on Regional Partnerships for Lifelong Learning - Structural Innovations in Education and Training (Federal Ministry for Education and European Commission), Natural History Museum, Berlin, November 8, 2004.
    
    
37. "Die Poetologie der Wissenschaften, ausgehend von Alexander von Humboldt" [The Poetics of Science - Departing from Alexander von Humboldt], Colloquium Prinz Rudolf zur Lippe, November 5, 2004.
    
    
36. "Alexander von Humboldt: Die Rückkehr zum Text" [Alexander von Humboldt: Returning to the Text], Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften, Görlitz, November 2, 2004.
    
    
35. "Von den Kordilleren bis zum Kosmos - die Reisen des Alexander von Humboldt" [From the Cordilleras to the Cosmos - Alexander von Humboldt's Travels], Braunsch­weigisches Landesmuseum, October 22, 2004.
    
    
34. "Alexander von Humboldts Reisen durch das Universum" [Alexander von Humboldt Travels across the Universe], Museum für Brotkultur, Ulm, October 5, 2004.
    
    
33. "Alexander von Humboldts Ansichten der Kordilleren" [Alexander von Humboldt's Vues des Cordilleres], Botanical Museum, Berlin, September 22, 2004.
    
    
32. "Alexander von Humboldts Kosmos" [Alexander von Humboldt's Cosmos], Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften ("Humboldt-Day"), September 18, 2004.
    
    
31. "Alexander von Humboldts Kosmos - Das Wissen der Welt in einem Buch?" [Alexander von Humboldt's Cosmos - The Wisdom of the World in One Book?] (Performance), Wissenschaftsakademie Berlin, September 9, 2004.
    
    
30. "Alexander von Humboldts Amerikareise als Reise durch den Orient" [Alexander von Humboldt's American Journey as a Voyage through the Orient], Urania, Berlin, September 3, 2004.
    
    
29. "Wer spricht hier worüber und zu wem? Alexander von Humboldt dekonstruiert den Reisebericht" [Who is Speaking about What to Whom? Alexander von Humboldt Deconstructs the Travelogue], Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissen­schaften, June 17, 2004.
    
    
28. "Alexander von Humboldt's American Travelogues: A Re-evaluation of their Literary and Cultural Significance", University of California at Berkeley, February 28, 2004.
    
    
27. "Are Russian Jews Postcolonial? The End of Identity in Berlin Today", University of California at Berkeley, February 27, 2004.
    
    
26. "Dracula and James Bond: Continuity and Variations in Modern Mythical Phantasy", Wilfrid Laurier University [Canada], February 25, 2004.
    
    
25. "Welche Rolle spielt der literarische Text im postkolonialen Diskurs?" [What‚s the Role of Literary Texts in Postcolonial Discourse?], Workshop Schrift im Kolonialismus (November 21-22, 2003), Zentrum für Literaturforschung, Berlin, November 22, 2003.
    
    
24. "Topographien des Terrors. Deutsche Großstädte in Berichten ausländischer Reisender, 1933-1945" [Topographies of Terror: German Cities in the Reports of International Travelers, 1933-1945], XI. Lateinamerikanischer Germanistenkongreß (ALEG), "Blickwechsel" ["Exchanging Glances" - Eleventh Latin American German Studies Conference] (Sao Paulo - Paraty - Petrópolis, September 27 - October 3, 2003), Sao Paulo, September 29, 2003.
    
    
23. "Wie kohärent ist der koloniale Diskurs? Orientalistische Tropen in Alexander von Humboldts amerikanischem Reisebericht" [How Coherent is the Colonial Discourse? Orientalist Tropes/Tropics in Alexander von Humboldt's American Travelogue], XI. Lateinamerikanischer Germanistenkongreß (ALEG), "Blick­wechsel" ["Exchanging Glances" - Eleventh Latin American German Studies Conference] (Sao Paulo - Paraty - Petrópolis, September 27 - October 3, 2003), Sao Paulo, September 29, 2003.
    
    
22. "Are Russian Jews Postcolonial?", German Studies Association Conference (September 18-21, 2003), New Orleans, September 20, 2003.
    
    
21. "Alejandro de Humboldt deconstruye la relación de viaje" [Alexander von Humboldt Deconstructs the Travelogue], II Congreso internacional Alexander von Humboldt - "Viajes, Viajeros y Literatura de viajes hacia y desde Mexico, America Latina y el Caribe, Siglos XV al XX" (August 12-16, 2003), Morelia [Mexico], August 13, 2003.
    
    
20. "Aesthetics and Poetics of South America", Eleventh Quadrennial Congress of the International Society for Eighteenth Century Studies (ISECS) (August 3-9, 2003), University of California, Los Angeles (UCLA), August 8, 2003.
    
    
19. "Las complicaciones del discurso ilustrado: Alejandro de Humboldt en Cuba. Un análisis literario" [The Complications of Enlightenment Discourse: Alexander von Humboldt in Cuba. A Literary Analysis], Summer School Las huellas de Humboldt en su viaje a Canarias y America (July 21-25, 2003), Universidad de La Laguna, Adeje, Tenerife, July 24, 2003.
    
    
18. "Travels to Nazi Germany - Jean Genet and his Contemporaries", Workshop Observing and Making Meaning: Understanding the Soviet Union and Central Europe through Travel (October 18-20, 2002), University of Toronto, October 19, 2002.
    
    
17. "‚Just Like Bedouins‚: Alexander von Humboldt's Orientalist Gaze upon America", International Conference Romantic Orientalism (July 12-15, 2002), University of Wales, Gregynog [Great Britain], July 12-15, 2002.
    
    
16. "Traveling Body - Disappearing Author: Alexander von Humboldt's Synaesthetic Narrative", Congress of the Social Sciences and Humanities, Convention of the Canadian Comparative Literature Association (May 26-28, 2002), University of Toronto, May 27, 2002.
    
    
15. "Alexander von Humboldt: Germany‚s First Postcolonialist", Symposium The Long Story of a Short Empire: Rethinking German Colonialism, University of Toronto, March 8, 2002.
    
    
14. "Shakespeare - ein Judenfeind? Widersprüche im Kaufmann von Venedig" [Shakespeare – an Anti-Semite? Contradictons in The Merchant of Venice], Jüdischer Kulturverein, Berlin, March 5, 2002.
    
    
13. "Zeichen des Alltags - Jüdisches Leben in Deutschland heute. Zu Inhalten und Wirkungsgeschichte einer ungewöhnlichen Ausstellung", Conference Jüdisches Leben in Deutschland heute, organised by the Landeszentrale für Politische Bildung Sachsen, Jüdische Gemeinde zu Dresden and Hatikva, at Neue Synagoge Dresden and Dresden City Hall, November 26, 2001.
    
    
12. "Zwischen den Sprachen - zwischen den Kulturen. Jüdische Einwanderer in Deutschland" [Between Languages - Between Cultures: Jewish Immigrants in Germany] (Paper and Discussion with Rita Süssmuth, former Speaker of the Federal Parliament, head of the National Immigration Commission; on Jewish immigrants in Germany), International Conference Sprachraum ohne Grenzen - Spracherwerb in Europa [Language Without Borders - Language Acquisition in Europe] (September 11-13, 2001), Staatsbibliothek zu Berlin Unter den Linden, September 12, 2001.
    
    
11. "In the Realm of Ambivalence - Cuba in Alexander von Humboldt's American Travelogue", International Conference Alexander von Humboldt - "Travel Literature to and from Latin America from the fifteenth through the twentieth Centuries" (June 18-22, 2001), Humboldt State University, Arcata, June 19, 2001.
    
    
10. "Ausstellungen als Medium der Geschichts- und Kulturwissenschaft" [Exhibitions in History and Cultural Studies], Humboldt-Universität zu Berlin, Department of History, May 17, 2001.
    
    
9. "Die un/bekannte Minderheit - Jüdischer Alltag in Deutschland heute" [The Un/Known Minority: Jewish Everyday Life in Germany], Hatikva, Dresden, February 22, 2001.
   
   
8. "En el reino de la ambivalencia. La Cuba de Alejandro de Humboldt" [In the Realm of Ambivalence: Alexander von Humboldt's Cuba], official lecture in honor of the 200th anniversary of Alexander von Humboldt's arrival in Cuba, Universidad de la Habana, December 19, 2000.
   
   
7. "Wie antike Bronzestatuen. Zur Auflösung des Klassizismus in Alexander von Humboldts amerikanischem Reisebericht" [‘Like antique bronze statues‚: Dissolving Classicism in Alexander von Humboldt's American Travelogue], Humboldt-Zentrum, Berlin, October 20, 2000.
   
   
6. "Ist eine postkoloniale Repräsentation möglich?", Szenographie - Zur Zukunft der gestalteten Ausstellung, Annual Conference of the Deutsche Museumsbund, Hannover, October 16, 2000. (Review: bulletin of the Association of German Museums 3/2000, pp. 1-2)
   
   
5. "Das 'Making Of' einer Ausstellung" [The Making of an Exhibition] (with Sebastian Peichl), Berliner Kommunikationsforum, Hochschule der Künste Berlin, Department of Social and Corporate Communications, November 26, 1997.
   
   
4. "Kulturmanagement in Theorie und Praxis" (with Sebastian Peichl), Symposium Kommunikation als strategischer Erfolgsfaktor, Fachhochschule Anhalt, Department of Economics, Bernburg, November 14, 1997.
   
   
3. "Einführung in das Theater Jean Anouilhs" [The Theater of Jean Anouilh], Theaterwerkstatt, Berlin, June 22, 1994.
   
   
2. "Offizieller Diskurs und gegenläufiger Subtext: Shakespeares Henry V und seine Verfilmungen durch Laurence Olivier (1944) und Kenneth Branagh (1989)" [Official Discourse and Subversive Subtext: Shakespeare‚s Henry V and its Filmed History], Theaterwerkstatt, Berlin, February 12, 1994.
   
   
1. "Reflexiones de Octavio Paz sobre la identidad cultural latinoamericana" [Latin America‚s Cultural Identity in the Works of Octavio Paz], lecture series Identidad Cultural Latinoamericana, Universidad de Costa Rica, Facultad de Letras, San Jose, September 30, 1993.
   
   




Current courses, spring term 2007

• 16400 PS Die griechische Tragödie - sämtliche Stücke
• 16412 PS Shakespeare - alle Dramen




Courses in former semesters

• PS Berichte aus der Abwurfzone. Ausländische Zeugen des Bombenkrieges (Sommersemester 2006)
• HS Fußball (Sommersemester 2006)


• HS Shakespeare-Verfilmungen (Sommersemester 2005)
• HS Berlin-Bilder der 30er und 40er Jahre (Sommersemester 2005)


• 16469 HS Was ist antisemitische Literatur? (Wintersemester 2004/2005) (Sommersemester 2005)
• 16470 HS Naturwissenschaft und Literatur (Wintersemester 2004/2005)
  
  (Sommersemester 2005)
• HS Alexander von Humboldt und das indigene Amerika (Kulturwissenschaft – Diskursanalyse – Kunstgeschichte – Postkolonialismus) (Sommersemester 2004)
• HS Museumswesen und Ausstellungskonzeption (Literatur – Geschichte – Theorie – Praxis) (Sommersemester 2004)
  
  
• HS Reiseliteratur über Nazi-Deutschland (Wintersemester 2003/2004)
  
  
• PS Postkolonialismus (Sommersemester 2003)
  
  
• GK Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Wintersemester 2002/2003)
  
  
• PS Poetiken und Theorien des Dramas (Wintersemester 2001/2002)
  
  
• PS Liebe (Sommersemester 2001)
  
  
• PS Dracula (Wintersemester 2000/2001)
• PS Einführung in die griechische Tragödie (Wintersemester 2000/2001)
  
  
• PS Shakespeares Selbstdekonstruktion (Sommersemester 2000)
• PS Ernst Jünger und Jean Genet (Sommersemester 2000)
  
  
• PS Alexander von Humboldt – Ästhetik und Poetik Südamerikas (Wintersemester 1999/2000)